Kıymalı makarna i̇talyanca'da nasıl söylenir?

Türk mutfağının sevilen lezzetlerinden kıymalı makarnanın İtalyanca karşılığını merak edenler için açıklayıcı bir rehber sunuluyor. Özgün bir tarif olması nedeniyle doğrudan çevirisi bulunmayan bu yemeğin İtalyan mutfak kültüründeki benzerleri ve kullanılabilecek ifadeler detaylandırılıyor.

Konu kakkında 1 soru soruldu ve cevaplandı

Kıymalı Makarna'nın İtalyanca Karşılığı

Kıymalı makarna, Türk mutfağına özgü bir yemek olduğu için İtalyanca'da doğrudan bir kelime karşılığı bulunmamaktadır. Ancak benzer bir yemek olarak "pasta al ragù" ifadesi kullanılabilir. İşte detaylı açıklamalar:

1. Pasta al Ragù

Bu ifade, kıyma soslu makarnayı tanımlamak için yaygın olarak kullanılır.
"Ragù", İtalyan mutfağında genellikle kıyma, domates, soğan ve baharatlarla hazırlanan bir sos türüdür.
Örnek cümle: "Oggi ho preparato pasta al ragù" (Bugün kıymalı makarna hazırladım).

2. Benzer İtalyan Yemekleri

Spaghetti Bolognese: Bolonez soslu spagetti, kıyma ve domates bazlı bir sos içerir ve kıymalı makarnaya benzer.
Ancak dikkat: Geleneksel İtalyan mutfağında "Bolognese" sosu, sadece kıyma değil, havuç, kereviz gibi sebzelerle de zenginleştirilir.

3. Kıymalı Makarna İçin Alternatif İfadeler

Eğer tam olarak Türk tarzı kıymalı makarnayı anlatmak isterseniz, "pasta con carne macinata" (kıymalı makarna) şeklinde açıklayabilirsiniz.
"Carne macinata" kıyma anlamına gelir, bu nedenle "pasta con carne macinata e pomodoro" (domatesli kıymalı makarna) daha net olabilir.

4. Kültürel Not

İtalyan mutfağında makarna sosları bölgelere göre değişir; kıymalı makarna tam olarak bir İtalyan yemeği olmasa da, benzer tatlar ragù soslarında bulunur.
Türk mutfağındaki gibi baharatlı bir versiyon için "pasta piccante con carne" (baharatlı kıymalı makarna) diyebilirsiniz.

Özetle, kıymalı makarna İtalyanca'da "pasta al ragù" veya "pasta con carne macinata" olarak ifade edilebilir, ancak orijinal tarifinizi açıklamanız gerekebilir. Pratik kullanım için "pasta al ragù" en uygun seçenektir.

Yeni Soru Sor / Yorum Yap

Sizden Gelen Sorular / Yorumlar